Code 146 is supposed to indicate the EGR temperature is out of the normal range, but should be followed by either a "/0" (for high temp), a "/1" (for low temp), a "/12" (for a bad component), a "/7" (for a valve that is non functional) or a "/2" (for erratic data).
Code 266 is also EGR related.
You will need to take the truck to a Volvo dealer so they can diagnose the problem and make repairs. My guess is that the EGR is about to fail, or already has failed.